Station of the Cross IV

station-4

 

Wounded and suffering, carrying mankind’s Cross, Jesus meets his mother and, in her face, all mankind.

Mary the Mother of God was the first disciple of the Master. In accepting the Angel’s message, she encountered the Incarnate Word for the first time and became the Temple of the living God. She met him without understanding how the Creator of heaven and earth could have wanted to choose a young girl, a fragile creature, in order to become incarnate in this world. She met him in a constant search for his face, mediating on the word in the silence of her heart. She thought she was seeking him, but in reality, it was he who was seeking her.

Now he encounters her as he carries the Cross.

Jesus suffers on seeing his mother suffer, as does Mary on seeing her Son suffer. But from this shared suffering a new humanity is born. "Salam to you! We implore you, holy and glorious ever-Virgin, Mother of God, Mother of Christ. Let our prayer rise up before your beloved Son, that he may forgive our sins" (Theotikon from the HorologionAl-Aghbia, 37).


Versión en Español

Herido y sufriente, llevando la Cruz de la humanidad, Jesús se encuentra con su madre y, en su rostro, toda la humanidad.

María, la Madre de Dios, fue la primera discípula del Maestro. Al aceptar el mensaje del ángel, se encontró con el Verbo Encarnado por primera vez y se convirtió en el Templo del Dios viviente. Ella lo conoció sin comprender cómo el Creador del cielo y la tierra podría haber querido elegir a una niña, una criatura frágil, para encarnarse en este mundo. Ella lo encontró en una búsqueda constante de su rostro, mediando en la palabra en el silencio de su corazón. Ella pensó que lo estaba buscando, pero en realidad, era él quien la buscaba.

Ahora la encuentra mientras carga la cruz.

Jesús sufre al ver sufrir a su madre, al igual que María al ver sufrir a su Hijo. Pero de este sufrimiento compartido nace una nueva humanidad. "¡Salam para ti! Te imploramos, santa y gloriosa siempre Virgen, Madre de Dios, Madre de Cristo. Deja que nuestra oración se levante ante tu amado Hijo, para que él pueda perdonar nuestros pecados" (Theotikon del Horologion, Al-Aghbia , 37).